710. O hospody Boże, pomyłuj nas hrisznych (ukr.) — O Panie Boże, zmiłuj się nad nami grzesznymi. [przypis edytorski]
711. Świataja-Preczystaja (ukr.) — Święta Przeczysta, Maryja Dziewica. [przypis edytorski]
712. Jako wże na zemli i dosza ku nebesech (z ukr.) — Jako na ziemi, tak i do nieba. [przypis edytorski]
713. miasto (starop.) — zamiast. [przypis edytorski]
714. Amin (ukr.) — Amen. [przypis edytorski]
715. Diawoł błahougodnyku ne straszen (z ukr.) — Człowiek czystego serca nie boi się diabła. [przypis edytorski]
716. ne dumaju (ukr.) — nie sądzę. [przypis edytorski]
717. Lachiw?... Szczob ich łycho! (ukr.) — Polaków?... Żeby ich licho! [przypis edytorski]
718. Ja ne baczyła (ukr.) — nie widziałam. [przypis edytorski]
719. Buw did (ukr.) — był dziad. [przypis edytorski]