700. ne zderżyte, ditki (ukr.) — nie dacie rady, dzieci. [przypis edytorski]
701. i korol boitsia (ukr.) — i król się boi. [przypis edytorski]
702. znajte: szczo Lach, to szabla (z ukr.) — wiedzcie: co Polak, to szabla. [przypis edytorski]
703. komysar (ukr.) — komisarz. [przypis edytorski]
704. Naj sia poprobujut (z ukr.) — Niech się zmierzą. [przypis edytorski]
705. wsio paniw a kniaziej (z ukr.) — wszystko pańskie i książęce. [przypis edytorski]
706. Wże prawdu każe (ukr.) — Już to prawdę mówi. [przypis edytorski]
707. mudryj did (ukr.) — mądry dziad. [przypis edytorski]
708. łycho (ukr.) — źle. [przypis edytorski]
709. odryna (reg.) — budynek, w którym przechowuje się siano. [przypis edytorski]