690. Ej, tam na hori... Kozaki idut’ (ukr.) — Hej, tam na górze żeńcy żną, A pod górą, pod zieloną, kozacy maszerują. [przypis edytorski]
691. Skażyte ditki, wże je Demianiwka? (ukr.) — Powiedzcie, dzieci, to już Demianówka? [przypis edytorski]
692. Abo szczo? (ukr.) — Bo co? [przypis edytorski]
693. hroszi dadut (ukr.) — pieniądze dadzą. [przypis edytorski]
694. znajut (ukr.) — wiedzą. [przypis edytorski]
695. taj kazały, szczo na paniw (ukr.) — i mówili, że na panów. [przypis edytorski]
696. Koły Zaporożci paniw pobyły (ukr.) — Skoro Zaporożcy panów pobili. [przypis edytorski]
697. rezun (z ukr.) — siepacz, zabójca. [przypis edytorski]
698. rizaty (ukr.) — zabijać. [przypis edytorski]
699. Ne zderżymo (ukr.) — Nie damy rady. [przypis edytorski]