780. A ce szczo takie, jakie łycho? (ukr.) — A co to takiego, jakie licho? [przypis edytorski]
781. delia (starop.) — dawny wierzchni ubiór męski noszony przez szlachtę polską, rodzaj długiego płaszcza narzucanego na żupan, podbitego futrem i z futrzanym kołnierzem. [przypis edytorski]
782. Pohrebyszcze — miasto na Ukrainie, nad rzeką Roś. [przypis edytorski]
783. pan łubniański — chodzi o księcia Jeremiego Wiśniowieckiego. [przypis edytorski]
784. bej (z tur.) — wódz. [przypis edytorski]
785. błahocześciwy (daw., ukr.) —prawosławny. [przypis edytorski]
786. Prawdu każe (ukr.) — Prawdę mówi. [przypis edytorski]
787. Neprawdu, bresze psia wira! (z ukr.) — Nieprawdę, kłamie psia wiara! [przypis edytorski]
788. partyzant — tu: poplecznik. [przypis edytorski]
789. petyhorcy — średniozbrojni kawalerzyści w wojsku litewskim. [przypis edytorski]