940. Zołotaja Laszka (z daw. ukr.) — złota (tj. piękna) Polka. [przypis redakcyjny]
941. Ubij, każe, ne huby, każe, neszczastływoj (ukr.) — zabij, mówi, nie gub, mówi, nieszczęśliwej. [przypis redakcyjny]
942. chutor a. futor — pojedyncze gospodarstwo, oddalone od wsi; przysiółek. [przypis redakcyjny]
943. krynica — źródełko, strumyczek. [przypis redakcyjny]
944. worożycha (ukr.) — wróżka. [przypis redakcyjny]
945. Myłeńka moja, zazula moja (ukr.) — mileńka moja, kukułeczka moja. [przypis redakcyjny]
946. opona (daw.) — tkanina, zasłona. [przypis redakcyjny]
947. tok — podłoga, klepisko. [przypis redakcyjny]
948. pułap — drewniany sufit, strop. [przypis edytorski]
949. Bar — miasto i twierdza w środkowo-zach. części Ukrainy, położone nad rzeką Rów, ok. 100 km na płn. wschód od Kamieńca Podolskiego, 60 km na zachód od Winnicy. [przypis redakcyjny]