1000. kulbaka — wysokie siodło. [przypis redakcyjny]
1001. czambuł (z tur. czapuł: zagon) — oddział tatarski, dokonujący najazdów w głębi terytorium przeciwnika, w celu odwrócenia jego uwagi od działań sił głównych. [przypis redakcyjny]
1002. ne mohu (z daw. ukr.) — nie mogę. [przypis redakcyjny]
1003. detyna (ukr.) — dziecko. [przypis redakcyjny]
1004. Bude sława... Do kińca wika (z ukr.) — Będzie sława sławna Między Kozakami, Między przyjaciółmi, Na długie lata, Do końca wieków. [przypis redakcyjny]
1005. sobaczy (z ukr.) — psi. [przypis redakcyjny]
1006. język — jeniec, zmuszony do zeznań. [przypis redakcyjny]
1007. Krzywonos, Maksym (ukr. Krywonis, zm. 1648) — jeden z przywódców powstania Chmielnickiego, brał udział w bitwach pod Korsuniem i pod Piławcami, zdobył Bar, Krzemieniec i Połonne oraz Wysoki Zamek we Lwowie, gdzie zmarł kilka dni po bitwie. [przypis redakcyjny]
1008. sprawić (daw.) — zarżnąć i oprawić; torturować. [przypis redakcyjny]
1009. Bar — miasto i twierdza w środkowo-zach. części Ukrainy, położone nad rzeką Rów, ok. 100 km na płn. wschód od Kamieńca Podolskiego, 60 km na zachód od Winnicy. [przypis redakcyjny]