1550. kontempt (łac.) — obraza, zniewaga, lekceważenie. [przypis redakcyjny]
1551. efferatam bestiam (łac.) — rozszalałą bestię. [przypis redakcyjny]
1552. o czasiech — dziś popr. forma Ms. lm: o czasach. [przypis redakcyjny]
1553. pax vobiscum (łac.) — pokój wam. [przypis redakcyjny]
1554. surdo tyranno fabula dicta (łac.) — bajka opowiadana głuchemu tyranowi. [przypis redakcyjny]
1555. Czehryn a. Czehryń (ukr. Czyhyryn) — miasto na środkowej Ukrainie, położone nad Taśminą, dopływem środkowego Dniepru, jedna z najdalej wysuniętych twierdz Rzeczypospolitej. [przypis redakcyjny]
1556. hajdawery — szerokie, bufiaste spodnie, typowy element stroju polskiej szlachty w XVII w.; szarawary. [przypis redakcyjny]
1557. sobaka (ukr.) — pies. [przypis redakcyjny]
1558. kusztyk a. kulawka — kieliszek bez nóżki, z którego trzeba wypić od razu całą zawartość. [przypis redakcyjny]
1559. Meni korol pysaw (ukr.) — król mi pisał. [przypis redakcyjny]