47. poczynać (daw.) — zaczynać. [przypis edytorski]
48. prawić (daw.) — mówić. [przypis edytorski]
49. paradyz (daw.; z fr. paradis: raj) — najwyżej usytuowane i najtańsze miejsca w teatrze a. cyrku; również: galeria, jaskółka. [przypis edytorski]
50. US — skrót od United States: Stany Zjednoczone; sprzęt znaczony w ten sposób stanowi mienie państwowe, np. własność armii itp. [przypis edytorski]
51. crowded house (ang.) — dosł. zatłoczony dom; przen. tłumy na widowni. [przypis edytorski]
52. hoodlum (slang. amer.) — łazik, włóczęga, osoba żyjąca na cudzy koszt, awanturnik; dziś: bandzior, gangster. [przypis edytorski]
53. come (ang.) — tu: chodź [przypis edytorski]
54. help (ang.) — tu: ratunku [przypis edytorski]
55. Negr — Murzyn. [przypis edytorski]
56. bydłobójnia — rzeźnia. [przypis edytorski]