956. grubian — dziś popr.: grubianin, tj. cham, nieokrzesany, nieuprzejmy. [przypis edytorski]
957. pyśmo (ukr.) — list. [przypis edytorski]
958. periculum (łac.) — niebezpieczeństwo; tu B. lm pericula: niebezpieczeństwa. [przypis edytorski]
959. fatigo, fatigare (łac.) — męczyć, fatygować. [przypis edytorski]
960. rajfurską funkcję — funkcję stręczyciela, ułatwiającego innym nierząd. [przypis edytorski]
961. przezpieczniej (daw.) — bezpieczniej. [przypis edytorski]
962. zali (daw.) — czy, czyż. [przypis edytorski]
963. tenor (łac.) — treść, zawartość. [przypis edytorski]
964. multyplikować (z łac.) — pomnożyć, zwiększyć. [przypis edytorski]
965. traktować — tu: prowadzić układy. [przypis edytorski]