209. cekhauz (z niem.) — arsenał, zbrojownia. [przypis redakcyjny]
210. Hraju, pane (ukr.) — gram, panie. [przypis redakcyjny]
211. kontent — zadowolony. [przypis redakcyjny]
212. Zwiahel — miasto w płn. części Ukrainy, dziś: Nowogród Wołyński. [przypis redakcyjny]
213. sobaka (ukr.) — pies. [przypis redakcyjny]
214. Ne znaju, pane (ukr.) — nie wiem, panie. [przypis redakcyjny]
215. hołysz (z ukr.) — golec, nędzarz. [przypis redakcyjny]
216. bojar putny — uboższy szlachcic litewski lub ruski, służący u bogatszego pana. [przypis redakcyjny]
217. począł — zaczął. [przypis redakcyjny]
218. kołpak — wysoka czapka bez daszka, z futrzanym otokiem. [przypis redakcyjny]