229. podwika (starop.) — kobieta. [przypis redakcyjny]
230. trosków — dziś popr. forma D. lm: trosk. [przypis redakcyjny]
231. piatyhorska chorągiew — oddział średniozbrojnej jazdy w wojsku litewskim. [przypis redakcyjny]
232. periculum in mora (łac.: niebezpieczeństwo w zwłoce) — niebezpiecznie jest zwlekać. [przypis edytorski]
233. mierzyn żmudzki — koń żmudzki, rasa konia domowego, hodowana na Litwie i Żmudzi, głównie do prac rolnych i do zaprzęgu; mierzyn — koń średniego wzrostu, niezbyt wielki. [przypis redakcyjny]
234. jasyr (z tur.) — niewola tatarska. [przypis redakcyjny]
235. de publicis (łac.) — o sprawach publicznych. [przypis edytorski]
236. emulacja (z łac.) — tu: niezgoda, konflikt. [przypis redakcyjny]
237. polityczny (z łac.) — tu: cywilizowany, przestrzegający prawa. [przypis redakcyjny]
238. Kiejdany (lit. Kėdainiai) — miasto w środkowo-zach. części Litwy, położone nad rzeką Niewiażą, ok. 40 km na płn. od Kowna. [przypis redakcyjny]