289. wziąść — dziś popr.: wziąć. [przypis redakcyjny]
290. wilią wyroju — tj. tuż przed wyrojeniem się, kiedy to część pszczół z młodą królową opuszcza ul, by szukać miejsca na nowe gniazdo. [przypis redakcyjny]
291. jaźwiec — borsuk. [przypis redakcyjny]
292. wziąść — dziś popr.: wziąć. [przypis redakcyjny]
293. Vivat Carolus Gustavus rex (łac.) — niech żyje król Karol Gustaw. [przypis redakcyjny]
294. veto (łac.) — nie pozwalam. [przypis redakcyjny]
295. konsystencja (z łac.) — tu: zakładanie obozu, obozowanie. [przypis redakcyjny]
296. egzakcja (z łac.) — pobór podatków. [przypis redakcyjny]
297. mane, tekel, fares (z aramejskiego) — policzono, zważono, rozdzielono; takie słowa miały się pojawić na ścianie w czasie świętokradczej uczty króla babilońskiego Baltazara, było to proroctwo śmierci Baltazara i upadku Babilonu (Dn 5, 1-31). [przypis redakcyjny]
298. spust — spuszczenie wody ze stawu w celu wyciągnięcia ryb. [przypis redakcyjny]