10. przez galicką chorobę toczon — chory na chorobę weneryczną. [przypis edytorski]
11. vir molestissimus (łac.) — mąż niezmiernie uciążliwy, uprzykrzony. [przypis edytorski]
12. wsparł — tu: starł się z nim. [przypis edytorski]
13. ordynek (z niem. Ordnung) — porządek, szyk. [przypis edytorski]
14. rajtar — średniozbrojny żołnierz konny, posługujący się w walce głównie bronią palną. [przypis edytorski]
15. siła (daw.) — dużo, wiele. [przypis edytorski]
16. język — tu: informator, żołnierz nieprzyjacielski, wzięty do niewoli w celu przesłuchania i zasięgnięcia informacji o wojskach wroga, ich liczebności, rozmieszczeniu i zamiarach. [przypis edytorski]
17. siła (daw.) — dużo, wiele; bardzo. [przypis edytorski]
18. każden — dziś popr.: każdy. [przypis edytorski]
19. dowcip (daw.) — rozum, inteligencja. [przypis edytorski]