340. siła (daw.) — dużo, wiele. [przypis edytorski]
341. galicka choroba — choroba weneryczna. [przypis edytorski]
342. zdać się na kondycję — poddać się, podpisać zawieszenie broni; kondycja (z łac.) — warunek. [przypis edytorski]
343. każden — dziś popr.: każdy. [przypis edytorski]
344. krzywuła — wygięty flet, popularny w muzyce renesansowej, a dziś używany w folkowej. [przypis edytorski]
345. litaury — wielkie bębny wojskowe, kotły. [przypis edytorski]
346. ordynek (z niem. Ordnung) — porządek, szyk, szereg. [przypis edytorski]
347. fryz (a. koń fryzyjski) — ciężki koń maści karej, bardzo popularny w Średniowieczu, uważany za najlepszego konia bojowego; jedna z najstarszych ras w Europie. [przypis edytorski]
348. Vivat Joannes Casimirus (łac.) — niech żyje Jan Kazimierz. [przypis edytorski]
349. statysta (daw.) — polityk, mąż stanu, strateg (dziś: osoba niebędąca aktorem, a występująca w filmie lub sztuce teatralnej w roli podrzędnej). [przypis edytorski]