630. wolentarz — ochotnik, żołnierz nie otrzymujący żołdu, walczący w imię swoich przekonań lub dla łupów wojennych. [przypis edytorski]
631. raby — pstry, nakrapiany; tu: o twarzy w plamki. [przypis edytorski]
632. czekanik — rodzaj fletu, używany w muzyce ludowej czeskiej i węgierskiej. [przypis edytorski]
633. banitem — dziś popr. forma N. lp: banitą. [przypis edytorski]
634. żywić — tu: pozostawić przy życiu, darować życie. [przypis edytorski]
635. prezydium (z łac. praesidium) — straż, zbrojna załoga. [przypis edytorski]
636. kulbaka — wysokie siodło. [przypis edytorski]
637. bagadyr (z tur.) — bohater, wielki wojownik. [przypis edytorski]
638. Bakczysaraj — miasto na Krymie, siedziba chanów krymskich. [przypis edytorski]
639. murza — murza [wym. mur-za] a. mirza [wym. mir-za], książę tatarski. [przypis edytorski]