194. semen — Kozak na czyjejś służbie. [przypis redakcyjny]
195. staje — daw. miara długości, w różnych okresach i okolicach licząca od 100 do 1000 m. [przypis redakcyjny]
196. szto za lude (z ukr.) — co za ludzie. [przypis redakcyjny]
197. raptus puellae (łac.) — porwanie panny. [przypis redakcyjny]
198. samowtór (daw.) — we dwóch, sam z kimś drugim, tu: pojedynek. [przypis redakcyjny]
199. szerpentyna (daw.) — szabla. [przypis redakcyjny]
200. hajdawery — szerokie, bufiaste spodnie, typowy element stroju polskiej szlachty w XVII w.; szarawary. [przypis redakcyjny]
201. zali (daw.) — czy. [przypis redakcyjny]
202. konfuzja (z łac.) — zmieszanie, zawstydzenie. [przypis redakcyjny]
203. zrekuzować — odrzucić oświadczyny, odmówić ręki. [przypis redakcyjny]