204. wokacja (z łac.) — powołanie. [przypis redakcyjny]
205. tentować (z łac.) — próbować. [przypis redakcyjny]
206. wziąść — dziś popr.: wziąć. [przypis redakcyjny]
207. zjeść arbuza — pogodzić się z odmową, przyjąć odrzucenie oświadczyn. [przypis redakcyjny]
208. ślepki — oczy. [przypis edytorski]
209. cekhauz (z niem.) — arsenał, zbrojownia. [przypis redakcyjny]
210. Hraju, pane (ukr.) — gram, panie. [przypis redakcyjny]
211. kontent — zadowolony. [przypis redakcyjny]
212. Zwiahel — miasto w płn. części Ukrainy, dziś: Nowogród Wołyński. [przypis redakcyjny]
213. sobaka (ukr.) — pies. [przypis redakcyjny]