1864. konfident (daw., z łac.) — tu: zaufany przyjaciel, ktoś, na kim można polegać (dziś: donosiciel). [przypis edytorski]
1865. czynić — tu: walczyć. [przypis edytorski]
1866. Carolum Gustavum captivabimus (łac.) — pojmamy Karola Gustawa. [przypis edytorski]
1867. lubo (daw.) — chociaż, mimo że. [przypis edytorski]
1868. łuby — kosze, bagaże. [przypis edytorski]
1869. z Tatary — dziś popr. forma N. lm: z Tatarami. [przypis edytorski]
1870. odzyszczesz — dziś popr.: odzyskasz. [przypis edytorski]
1871. persona (z łac.) — osoba. [przypis edytorski]
1872. estyma (z łac.) — szacunek, poważanie. [przypis edytorski]
1873. afekt (z łac.) — uczucie. [przypis edytorski]