343. Apis (mit. egip.) — święty byk, poświęcony Ozyrysowi. [przypis edytorski]
344. znaleź (daw.) — dziś: znajdź. [przypis edytorski]
345. polor — dobre maniery, ogłada towarzyska. [przypis edytorski]
346. multanka — dęty instrument muz. [przypis edytorski]
347. sarn (daw.) — dziś: saren. [przypis edytorski]
348. miał nad... wpływ — dziś: miał na... wpływ. [przypis edytorski]
349. Wenera (mit. rzym.) — Wenus, bogini wiosny i ogrodów, później utożsamiana z Afrodytą jako bogini miłości. [przypis edytorski]
350. Cybela — Kybele, frygijska bogini wiosny, płodności, urodzaju. [przypis edytorski]
351. ergastulum (łac.) — starożytne więzienie, umieszczone w posiadłościach zamożnych Rzymian. [przypis edytorski]
352. dyspensator — zarządca. [przypis edytorski]