8. bere (...) kłade (rus.) — bierze, kładzie. [przypis edytorski]
9. parol — dosł. z fr.: słowo; słowo szlacheckie zobowiązujące do dotrzymania obietnicy, tu: wezwanie do stawienia się na pojedynek. [przypis edytorski]
10. musztuk właśc. munsztuk (daw.) — ustnik. [przypis edytorski]
11. siła (daw.) — wiele. [przypis edytorski]
12. dostać (...) języka — dowiedzieć się; zdobyć informacje. [przypis edytorski]
13. lubo — chociaż. [przypis edytorski]
14. majdan — plac, szczególnie w obozie wojskowym. [przypis edytorski]
15. tuman — mgła. [przypis edytorski]
16. Termopile — symbol bohaterskiej postawy niewielkiej grupy obrońców przyjmujących na siebie zadanie powstrzymania przeważających sił wroga ze świadomością, że poniosą w tym starciu śmierć; tu: użyty iron.; pierwotnie Termopile to nazwa wąwozu w Tesalii stanowiącego przejście w kierunku Grecji środkowej i z tego powodu będącego miejscem, gdzie stoczono wiele bitew na przestrzeni wieków, z których najsławniejszą, tą, która uzyskała rangę symbolu, była obrona Termopilów przez trzystu Spartan pod wodzą króla Leonidasa w 480 r. p.n.e., próbujących powstrzymać marsz wojsk perskich pod wodzą Kserksesa na Ateny; wszyscy obrońcy zginęli. [przypis edytorski]
17. Kain — w Biblii: pierwszy zabójca, morderca własnego brata, Abla. [przypis edytorski]