— Niech cię prowadzi Pan! — rzekł mi na drogę.
On zaraz wyjechał do lasu — ja w dwa dni potem do Big Trees. Gdym wsiadał do dyliżansu, mister Billing wstrząsał moją ręką, jakby ją sobie chciał urwać na pamiątkę, i powtarzał:
— To był wielki człowiek, panie, ten M... Good bye! Good bye! Sehr grosser Mann48!
W kwadrans potem otoczyły mnie lasy Maripozy. Nazajutrz rankiem myślałem sobie: w tej chwili stary Putrament czyta głośno w kanionie49 swoją Biblię...
Przypisy:
1. skwater — w XIX w. (w Stanach Zjednoczonych i Australii) nielegalny osadnik, niemający prawa własności do zajmowanej ziemi. [przypis edytorski]
2. gambusino (hiszp.) — wędrowny poszukiwacz minerałów (np. złota). [przypis edytorski]
3. śpiewywać (daw.) — śpiewać wielokrotnie, od czasu do czasu, zwyczajowo. [przypis edytorski]
4. I crossed Mississippi (ang.) — przeszedłem Missisipi. [przypis edytorski]
5. capitol — tu: ratusz. [przypis edytorski]