6. grocernia (z ang.) — sklep spożywczy. [przypis edytorski]
7. skwater — nielegalny osadnik, nieposiadający prawa do zajmowanej ziemi. [przypis edytorski]
8. fermerowie — dziś popr. forma M.lm: fermerzy (a. raczej: farmerzy). [przypis edytorski]
9. lubo (daw.) — chociaż. [przypis edytorski]
10. po brekfeście (z ang. breakfast) — po śniadaniu. [przypis edytorski]
11. dining-room (ang.) — jadalnia. [przypis edytorski]
12. gentelman (ang.) — pan. [przypis edytorski]
13. all right (ang.) — dobrze, w porządku. [przypis edytorski]
14. Good bye (ang.) — do widzenia. [przypis edytorski]
15. from Poland (ang.) — z Polski. [przypis edytorski]