36. aza (daw.) — czy. [przypis edytorski]
37. zdanie Galileusza — „A jednak się kręci” (wł. E pur si muove), zdanie, które miał wypowiedzieć po cichu astronom wł. Galileusz (1554–1642), zmuszony uprzednio przez władze kościelne do publicznego wyparcia się swoich przekonań naukowych dotyczących ruchu obrotowego Ziemi wokół Słońca. [przypis edytorski]
38. ptastwo — dziś: ptactwo. [przypis edytorski]
39. canyon (ang.) — kanion: głęboki wąwóz o stromych zboczach. [przypis edytorski]
40. aza, azali (daw., starop.) — czy, czyż. [przypis edytorski]
41. lepak (daw., starop.) — znowu, znów. [przypis edytorski]
42. przecz (daw.) — przecież. [przypis edytorski]
43. wżdy (daw., starop.) — jednak, przecież; w końcu, wreszcie. [przypis edytorski]
44. Górnicki, Łukasz (1527–1603) — renesansowy poeta, pisarz polit., tłumacz, humanista; sekretarz i bibliotekarz króla Zygmunta Augusta; autor m.in. Dworzanina polskiego (1565), dostosowanej do realiów polskich adaptacji sławnego wówczas dzieła „Il Cortegiano” Baldassare Castiglione. [przypis edytorski]
45. Skarga, Piotr (1536–1612) — jezuita, kaznodzieja barokowy, czołowy przedstawiciel pol. kontrreformacji; autor Kazań sejmowych. [przypis edytorski]