17. fortalicja (z łac. fortalicium) — niewielka budowla o cechach obronnych: dwór na wzniesieniu, strażnica z wieżą a. zameczek. [przypis edytorski]
18. udelektować (z łac. delectare) — sprawić przyjemność, rozkosz. [przypis edytorski]
19. wigor — siła żywotna. [przypis edytorski]
20. dera — gruby materiał kładziony pod siodło końskie; rodzaj koca. [przypis edytorski]
21. opresja (z łac. oppressio) — ucisk, pogwałcenie; ciężkie doświadczenie. [przypis edytorski]
22. śluzy (daw.) — łzy. [przypis edytorski]
23. chceszli — konstrukcja z partykułą -li; znaczenie: czy chcesz. [przypis edytorski]
24. ślochać — szlochać. [przypis edytorski]
25. przecz — dlaczego. [przypis edytorski]
26. indygenat — przyznanie cudzoziemcowi polskiego szlachectwa. [przypis edytorski]