27. acaństwo — państwo, panowie. [przypis edytorski]
28. surowie — dziś: surowo. [przypis edytorski]
29. odrzecze — dziś: odrzeknie. [przypis edytorski]
30. łyk — pogardliwa nazwa mieszczanina. [przypis edytorski]
31. zali — czy; zalim nie nakazał: czy nie nakazałem (konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika). [przypis edytorski]
32. łyka — sznury, więzy; tu: niewola. [przypis edytorski]
33. suponować — przypuszczać. [przypis edytorski]
34. dyzgust — tu: zniewaga. [przypis edytorski]
35. berestecka — bitwa berestecka; zwycięskie dla wojsk polskich pod dowództwem króla Jana Kazimierza starcie z wojskami Chmielnickiego i Tatarami pod dowództwem chana Islama Gireja, które miało miejsce w dniach 28 czerwca — 10 lipca 1651 r. pod Beresteczkiem na Wołyniu. [przypis edytorski]
36. gorze (daw.) — biada. [przypis edytorski]