5. więcem (...) współczuł — przykład konstrukcji z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: więc współczułem. [przypis edytorski]
6. pedagogia — praktyka nauczycielska a. szkolna; nauczanie. [przypis edytorski]
7. obskurant — człowiek cechujący się ciemnotą umysłową, zacofaniem; nieuk, wstecznik, przeciwnik oświaty i postępu. [przypis edytorski]
8. guwerner — prywatny nauczyciel i wychowawca domowy. [przypis edytorski]
9. korepetytor — daw. osoba zobowiązana do wspólnego powtarzania (zgodnie z dosł. znaczeniem nazwy tej funkcji) z uczniem przerabianych lekcji po szkole i przygotowywania zadań domowych; często był to jedynie nieco starszy uczeń, mieszkający wspólnie z grupą młodszych kolegów na stancji (tj. w mieszkaniu specjalnie wynajmowanym uczniom a. studentom pochodzącym spoza miejscowości, w której znajdowała się szkoła czy uniwersytet). [przypis edytorski]
10. powiedziałbym razem z Hamletem, że dzieją się na świecie rzeczy (...) — nawiązanie do słów tytułowego bohatera tragedii Shakespeare’a: „Więcej jest rzeczy na ziemi i w niebie,/ Niż się ich śniło waszym filozofom” (akt I, scena 5, tłum. Józef Paszkowski). [przypis edytorski]
11. cenzura a. cenzurka (daw.) — tu: świadectwo szkolne. [przypis edytorski]
12. kontent (daw.) — zadowolony. [przypis edytorski]
13. wyjęzyczyć — wysłowić. [przypis edytorski]
14. obu rękoma — dziś popr. forma N.lm: obiema rękoma a. rękami. [przypis edytorski]