1455. mdłym (daw.) — słaby. [przypis edytorski]
1456. Hadesowe ściany (mit. gr.) — mowa o krainie umarłych; Grecy nie rozróżniali zaświatów na niebo i piekło. [przypis edytorski]
1457. jeśli — tu: czy. [przypis edytorski]
1458. gość — Likaon powołuje się na prawo gościnności, ponieważ przez pewien czas był jego jeńcem. [przypis edytorski]
1459. złagodzić — tu: uspokoić, poskromić gniew. [przypis edytorski]
1460. Ilion — Troja. [przypis edytorski]
1461. Z ojca wielkiego w łonie bogini poczęty — ojcem Achillesa był Peleus, król Ftyi, matką zaś Tetyda, morska boginka. [przypis edytorski]
1462. mnie ściga Mojra (mit. gr.) — Mojry to boginie losu, znają przeznaczenie ludzi i bogów. Nie podlegają władzy Zeusa. Achilles wspomina tutaj przepowiednię, wedle której ma zginąć na wojnie trojańskiej. [przypis edytorski]
1463. kwilić — żałośnie i cicho płakać. [przypis edytorski]
1464. liczne woły w ofierze bijecie — tradycyjnie w ofierze bogom rzecznym składano bydło. [przypis edytorski]