9. idem (łac.) — to samo. [przypis edytorski]
10. metr (z fr.) — nauczyciel. [przypis edytorski]
11. pas (fr.) — krok. [przypis edytorski]
12. Czy widziałeś w Barcelonie? — Początek słynnego wiersza Musseta. [przypis tłumacza]
13. berżerka a. berżera — niski i szeroki fotel z wyściełanym, pełnym oparciem i siedzeniem. [przypis edytorski]
14. du Tillet ożenił się z córką hrabiego de Granville — [por.] Córka Ewy. [przypis tłumacza]
15. kolega Lousteau — [por.] Stracone Złudzenia. [przypis tłumacza]
16. sekret banku Claparona — [por.] Historia wielkości i upadku Cesara Birotteau. [przypis tłumacza]
17. Pan jest złotnikiem, panie Josse? — Znany cytat z Moliera (Miłość lekarzem). [przypis tłumacza]
18. ażio (z wł.) — nadwyżka kursu papierów wartościowych powyżej ich wartości nominalnej. [przypis edytorski]