20. melasa — gęsty, ciemnobrunatny syrop, produkt uboczny przy wyrobie cukru. [przypis edytorski]
21. prot — człowiek kierujący pracami w zecerni. [przypis edytorski]
22. kaszta — element urządzenia drukarni: szuflada podzielona na przegródki zawierające czcionki drukarskie oraz materiał justunkowy, czyli materiał służący do wypełniania odstępów między wyrazami i wierszami. [przypis edytorski]
23. atencja (daw. z łac.) — względy, poważanie, szacunek. [przypis edytorski]
24. kirasjer — żołnierz ciężkiej jazdy. [przypis edytorski]
25. pięć stóp i siedem cali — tj. 170 cm. [przypis edytorski]
26. niedźwiedź — we fr. żargonie drukarskim: robotnik pracujący przy prasie drukarskiej; por. pierwsza część cyklu, Dwaj poeci. [przypis edytorski]
27. metrampaż (z fr. mettre en pages: umieszczać na stronach) — łamacz, pracownik zecerni formujący kolumny druku ze szpalt złożonych przez zecera. [przypis edytorski]
28. Kant, Immanuel (1724–1804) — niemiecki filozof oświeceniowy, twórca rewolucyjnej doktryny filozofii krytycznej, czołowa postać nowożytnej filozofii. [przypis edytorski]
29. konsystorz — urząd podległy biskupowi, kancelaria diecezjalna. [przypis edytorski]