30. porać się — zmagać się, walczyć; por. uporać się. [przypis edytorski]
31. su, właśc. sous (fr.) — w XIX w. pot. nazwa monety o wartości 5 centymów, tj. 1/20 franka. [przypis edytorski]
32. pryncypałowa (daw.) — żona pryncypała, tj. szefa, pracodawcy. [przypis edytorski]
33. rab (daw.) — niewolnik, sługa. [przypis edytorski]
34. beniaminek — ulubione, najmłodsze dziecko; ulubieniec. [przypis edytorski]
35. talar — w oryginale: écu, w XIX w. potoczna nazwa srebrnej monety pięciofrankowej. [przypis edytorski]
36. liard — drobna miedziana moneta francuska. Wprowadzona w 1654, stanowiła najdrobniejszy nominał w czasach królestwa, była emitowana do 1792, istniejące monety jedno- i dwuliardowe wycofano z obiegu w 1856. Jeden liard miał wartość 1/4 sou, zaś wprowadzony w czasach Republiki centym był wart 1/5 sou; dwa liardy to 2,5 centyma. [przypis edytorski]
37. centym — drobna moneta francuska o wartości 1/100 franka. [przypis edytorski]
38. renta — tu: dochód z kapitału ulokowanego w banku, w obligacjach, na giełdzie itp.; por. rentier. [przypis edytorski]
39. komunikować — tu: przyjmować komunię. [przypis edytorski]