23. Ludwik XIV (1638–1715) — król Francji (od 1643), zwany „Królem Słońce”, panujący w okresie szczytowego rozwoju francuskiej monarchii absolutnej. [przypis edytorski]
24. kaszta — element urządzenia drukarni: szuflada podzielona na przegródki zawierające czcionki drukarskie oraz materiał justunkowy, czyli materiał służący do wypełniania odstępów między wyrazami i wierszami. [przypis edytorski]
25. ablucja (z łac.) — rytualne obmycie ciała lub jego części. [przypis edytorski]
26. szarsza — tkanina z drobnymi, ukośnymi prążkami. [przypis edytorski]
27. jucht — wyprawiona skóra bydlęca. [przypis edytorski]
28. pede titubante (łac.) — na chwiejnych nogach. [przypis edytorski]
29. etc. (łac.) — skrót od et caetera: i tak dalej. [przypis edytorski]
30. talar — w oryginale: écu, w XIX w. potoczna nazwa srebrnej monety pięciofrankowej. [przypis edytorski]
31. Nie cackoż — konstrukcja z partykułą -że, skróconą do -ż, o funkcji pytajnej; znacznie: czyż nie cacko. [przypis edytorski]
32. deka (daw.) — pokrywa prasy drukarskiej, dekiel. [przypis edytorski]