2. Anjou — Andegawenia; prowincja we Francji, której głównym miastem jest Angers. [przypis edytorski]
3. na jedenaście od sta (daw.) — określenie procentu kredytu a. zysku. [przypis edytorski]
4. herytiera (daw.) — posażna panna, dziedziczka znacznego majątku. [przypis edytorski]
5. ubikacja (z łac. ubicato: usytuowany, umiejscowiony) — tu: miejsce. [przypis edytorski]
6. wypełzły — wypłowiały, wytarty. [przypis edytorski]
7. lewantynowy — z taniego, cienkiego jedwabiu. [przypis edytorski]
8. cassis — nalewka z czarnych porzeczek. [przypis edytorski]
9. rajtpejcza (z niem.) — pejcz używany do konnej jazdy. [przypis edytorski]
10. rejent Roguin — [postać występuje też w innej powieści Balzaka; red. WL] Cezar Birotteau. [przypis tłumacza]
11. szkandela — naczynie do podgrzewania pościeli, zwykle mosiężne, zamykane, napełniane gorącą wodą lub żarzącymi się węglami. [przypis edytorski]