12. gryzetka (z fr.) — daw. dziewczęta utrzymujące się z pracy w zakładach krawieckich, kapeluszniczych, jako ekspedientki rozmaitych sklepów itp. [przypis edytorski]
13. tartynka — kanapka. [przypis edytorski]
14. agio — różnica pomiędzy wartością nominalną i wartością realną. [przypis edytorski]
15. item (łac.) — a także; również. [przypis edytorski]
16. tum was czekał — dziś: tu was czekałem. [przypis edytorski]
17. Floryna — [por.:] Stracone złudzenia, Córka Ewy etc. [Balzaca; red. WL]. [przypis tłumacza]
18. opatrzyć — tu: namaścić ostatnimi sakramentami. [przypis edytorski]
19. kauzyperda — pot. prawnik (zwykle: nieudolny). [przypis edytorski]