2. berżerka a. berżera — niski, szeroki, wyściełany fotel z cofniętym oparciem i siedzeniem, na którym kładziono poduszkę. [przypis edytorski]
3. miesięczny — tu: księżycowy. [przypis edytorski]
4. Gabriel Metsu (1629–1667) — malarz holenderski. [przypis edytorski]
5. w wilię (daw.) — wczoraj. [przypis edytorski]
6. niniwiątko (neol.) — gra znaczeń: temat od Niniwa (jedno z „grzesznych” miast w Biblii; tu: synonim Paryża w XIX w.), forma od: niewiniątko. [przypis edytorski]
7. scena Don Juana z panem Niedzielą — por. Molier, Don Juan. [przypis tłumacza]
8. teza — tu: praca doktorska. [przypis edytorski]
9. w wilię (daw.) — wczoraj. [przypis edytorski]
10. dla — tu: z powodu, ze względu na. [przypis edytorski]
11. w wilię (daw.) — wczoraj. [przypis edytorski]