12. w wilię (daw.) — wczoraj. [przypis edytorski]
13. karfologia — febryczne drżenie rąk u umierających, jak gdyby chcieli zgarnąć niewidoczne przedmioty rozsypane na łóżku. [przypis tłumacza]
14. Drętwa — [por. Balzac,] Blaski i nędze życia kurtyzany. [przypis tłumacza]