8. zapoznany (daw.) — zapomniany, nieznany, niepoznany. [przypis edytorski]
9. André Chenier — wielki poeta, stracony młodo podczas Rewolucji; idąc na gilotynę, uderzył się w czoło i wyrzekł słowa: „A przecież było tu coś” (Przyp. tłum.). [przypis tłumacza]
10. Arsinoe, Araminta — bohaterki utworów Moliera i Marivaux. [przypis tłumacza]
11. Taillefer (...) zbrodni bez wyrzutów — Historia Taillefera znajduje się w noweli L’Auberge rouge. [przypis tłumacza]
12. bibosz (z łac.) — pijak. [przypis edytorski]
13. kwadrans na czwartą (daw.) — kwadrans po trzeciej. [przypis edytorski]
14. Chagri — jaszczur, po francusku chagrin. [przypis tłumacza]
15. oto czemu pańska córka jest niema — Słynny cytat z Moliera. [przypis tłumacza]