4. osmucać — dziś: zasmucać. [przypis edytorski]
5. Karuzel — spolszczona nazwa od: Le Place du Carrousel. [przypis edytorski]
6. zwodny — dziś: zwodniczy. [przypis edytorski]
7. osmucać — dziś: zasmucać. [przypis edytorski]
8. wzięcie (daw.) — zachowanie, sposób bycia. [przypis edytorski]
9. hrabina de Sérizy — [por. Balzaca:] Ostatnie wcielenie Vautrina, Fałszywa kochanka, etc. [przypis tłumacza]
10. Ronquerolles — [por. Balzac:] Ferragus, Księżna de Langeais, etc. [przypis tłumacza]
11. warunków, którymi istnieje — dziś popr.: warunków, dzięki którym istnieje. [przypis edytorski]
12. które wziąłeś głupiutkim i słabym — tu: które miałeś za głupiutkie i słabe. [przypis edytorski]
13. osmucić — dziś: zasmucić. [przypis edytorski]