80. dystyngowańszy — dziś popr.: bardziej dystyngowany. [przypis edytorski]
81. lady (z ang.) — angielski tytuł szlachecki kobiet; też: elegancka i dystyngowana kobieta. [przypis edytorski]
82. captain (ang.) — kapitan, przywódca. [przypis edytorski]
83. mustyk (zool.) — drobny owad, którego samice żywią się krwią ssaków. [przypis edytorski]
84. tarakan (reg.) — karaluch. [przypis edytorski]
85. à propos (fr.) — przy sposobności, w związku z tematem. [przypis edytorski]
86. szpilka Damoklesa — w mit. gr. miecz Demoklesa przen.: wyrok losu, niebezpieczeństwo, zagrożenie wiszące nad człowiekiem. [przypis edytorski]
87. Hale — tu: hale targowe w Paryżu; stąd również nazwa dzielnicy miasta. [przypis edytorski]
88. lato św. Marcina — wg włoskiej tradycji 11 listopada to dodatkowy jeden dzień lata otrzymywany od Boga w zamian za jałmużnę z połowy płaszcza; tu: przedłużona młodość, uroda kobiety. [przypis edytorski]
89. Rocher de Cancale — paryska restauracja. [przypis edytorski]