Wszakże ja — świadkiem i ludzie, i bogi! —
Ni lew afrycki3, ani tygrys srogi,
Abym miał szarpać drapieżnymi szpony
Twój włos pieszczony.
Przez litość folguj4 żalowi mojemu!
Kiedyć5 już i czas, i wiek jest po temu,
Odbiegłszy matki, Chloe ulubiona,
Sam tu6 do łona!
Przypisy:
1. Chloe — imię żeńskie pochodzenia greckiego, często wykorzystywane przez autorów sielanek, nawiązujących do antycznego romansu greckiego Dafnis i Chloe, opowiadającego o dwójce młodych pastuszków. [przypis edytorski]