Przypisy:
1. gmin — ludzie z niższych warstw społecznych. [przypis edytorski]
2. mołojcy — młodzieńcy, młodzi mężczyźni. [przypis edytorski]
3. Jowisz (mit. rzym.) — najwyższe bóstwo rzymskiego panteonu, bóg nieba, światła, dnia i pioruna, odpowiednik gr. Zeusa. [przypis edytorski]
4. Giganci (mit. gr.) — spokrewniony z bogami szczep dzikich olbrzymów, który przegrał walkę z nimi o władzę nad światem. [przypis edytorski]
5. pogłowie — tłum, ogół przedstawicieli. [przypis edytorski]
6. ócz — dziś popr.: oczu. [przypis edytorski]
7. Marsopol — Pole Marsowe, równina poświęcona bogowi wojny Marsowi, poza tzw. murami serwiańskimi, otaczającymi dawniej Rzym; odbywały się na niej m.in. zebrania ludowe komicjów centurialnych, wybierające urzędników. [przypis edytorski]
8. sykulskie — sycylijskie. [przypis edytorski]
9. Tempe — wąwóz w Grecji, w pobliżu góry Olimp. [przypis edytorski]