Pieśń III, 1 (Odi profanum vulgus et arceo...)
O różnych dążnościach ludzkich
Nienawidzę świeckiego gminu1 i z dala trzymam
go od siebie... Językom wara!... ja, kapłan Muzy2,
pieśni przedtem nieznane
głoszę naszej męskiej i żeńskiej młodzieży.
Władze dzierżą nad własnym ludem królowie, których
bać się trzeba; nad nimi władzę ma Jowisz3; słynny
ów zwycięzca olbrzymów,
brwi swe marszcząc, potrząsa tym światem.