5. reumatyzm — choroba narządów ruchu powodująca bóle oraz zwyrodnienia i zniekształcenia stawów. [przypis edytorski]
6. pastor — duchowny w kościołach protestanckich. [przypis edytorski]
7. kopnąć w kalendarz (pot.) — umrzeć. [przypis edytorski]
8. śmietanka towarzyska — najwyższa warstwa społeczna; elita. [przypis edytorski]
9. pens — drobna moneta w Anglii. [przypis edytorski]
10. szanta — tradycyjna piosenka żeglarska, zwykle śpiewana przez załogę łodzi (statku) w rytm wykonywanych prac. [przypis edytorski]
11. partacz (pot.) — człowiek robiący coś źle, nieudolnie a. niedbale. [przypis edytorski]
12. okład z gorczycy — tradycyjny środek rozgrzewający, stosowany w leczeniu reumatyzmu. [przypis edytorski]
13. król Karol ukrywał się jeszcze w pniu dębu — chodzi o króla Karola II Stuarta, który po bitwie pod Worcester, w której został pokonany przez armię parlamentu pod dowództwem Cromwella, w 1651 roku ukrywał się przez jakiś czas w dębie. [przypis tłumacza]
14. rekonwalescencja — okres powrotu do pełnej sprawności po odbytej chorobie. [przypis edytorski]