171. smotrytiel (ros. смотритель) — nadzorca, urzędnik służby więziennej. [przypis edytorski]
172. słuszaju (ros. слушаю) — dosł. słucham; używane również jako odpowiedź gotowości i posłuszeństwa wobec przełożonych, np. w zwrocie: Słucham i jestem posłuszny. [przypis edytorski]
173. Paszoł! (ros.) — Precz! [przypis edytorski]
174. mory (daw.) — dreszcze. [przypis edytorski]
175. klinkier — ceramiczny materiał budowlany wytwarzany z gliny wypalanej w bardzo wysokiej temperaturze, dużo twardszy i bardziej wytrzymały niż zwykła cegła; używany do układania nawierzchni dróg i posadzek oraz okładania ścian. [przypis edytorski]
176. dosadził — tu: dorzucił, dodał. [przypis edytorski]
177. skopiak — część ubrania z futra skopów, tj. wykastrowanych baranów. [przypis edytorski]
178. krajka — kolorowy pas lub wstążka tkana z grubych nici. [przypis edytorski]
179. tak się robią (daw.) — dziś popr. tylko z imiesłowem przymiotnikowym biernym: tak jest robiona, albo z formą bezosobową czasownika: tak się ją robi. [przypis edytorski]
180. rzeszoto — rodzaj sita o dużych otworach, używanego do przesiewania większych ziaren, np. grochu. [przypis edytorski]