142. biblijotekarz — dziś popr.: bibliotekarz (wydłużenie o jedną sylabę ze względu na rytm). [przypis edytorski]
143. piętno — tu: znak. [przypis edytorski]
144. alternata (daw., z łac.) — zmiana. [przypis edytorski]
145. naprzemiany (daw.) — naprzemiennie, na przemian. [przypis edytorski]
146. my się nie odkupim — sens: nie unikniemy. [przypis edytorski]
147. swywolny (daw.) — kierujący się tylko własną wolą. [przypis edytorski]
148. snadnie (daw.) — łatwo. [przypis edytorski]
149. w wyrazach zbyt wolny — sens: zbyt łatwo mówiący rzeczy podejrzane. [przypis edytorski]
150. powolny — posłuszny, tu: postępujący zgodnie z naszą wolą. [przypis edytorski]
151. czyli — czy z partykułą pytajną -li. [przypis edytorski]