11. Na taki się koncept wzmogła — zdobyła się na taki pomysł. [przypis redakcyjny]
12. więcierz — inaczej żak; specjalny rodzaj sieci do łowienia ryb rozpiętej na drewnianych obręczach i zakładanej w wodach stojących lub wolno płynących. [przypis redakcyjny]
13. na strawę — na poszukiwanie pożywienia. [przypis redakcyjny]
14. zelżyła — tu: zwolniła. [przypis redakcyjny]
15. dialog — prosta forma sceniczna do poł. XVIII w. uprawiana w teatrach konwiktów zakonnych. [przypis redakcyjny]
16. majster — tu: magister, mistrz w konwikcie zakonnym. [przypis redakcyjny]
17. skory — szybki; skrzydły skory: szybki dzięki posiadanym skrzydłom. [przypis edytorski]
18. Fedr (a. Fedrus, właśc. Phaedrus ok. 15 – ok. 50 r. n.e.) — autor poetyckich przekładów greckich bajek Ezopa na łacinę; bohaterem bajki analogicznej do tej jest zarówno u Ezopa, jak również w przekładzie Phaedrusa sójka. [przypis redakcyjny]
19. Chłopcy (...) biegały (daw.) — dziś popr. chłopcy biegali. [przypis edytorski]
20. czuwać — tu: czyhać, czatować. [przypis edytorski]