31. gęsi (...) Rzym uwolniły — Według podań staroitalskich podczas najazdu Gallów na Rzym (w IV w. p.n.e.) gęsi kapitolińskie poświęcone Junonie, w chwili gdy nieprzyjaciel skradał się pod mury twierdzy, obudziły krzykiem obrońców miasta przyczyniając się w ten sposób do jego uratowania. [przypis redakcyjny]
32. z lasa (daw. forma D. lp.) — dziś popr.: z lasu. [przypis edytorski]
33. Pilpaj (a. Bidpai) — filozof i pisarz bramiński, któremu przypisuje się autorstwo zbioru bajek zwierzęcych. W XII w. przełożono jego bajki na łacinę, a na początku XVIII w. na francuski. Bajka o gołębiach była bardzo popularna, o czym świadczą liczne przekłady m.in. Lafontaine’a, Trembeckiego, czy Niemcewicza. [przypis redakcyjny]
34. odwiedzieć — zwiedzić. [przypis edytorski]
35. okazalszy — tu: lepszy, korzystniejszy. [przypis redakcyjny]
36. przydało się — przydarzyło się, przytrafiło. [przypis redakcyjny]
37. nurzyć się — zanurzać się. [przypis edytorski]
38. mieniać się — zamieniać się. [przypis edytorski]
39. tuman — gęsta mgła, chmura. [przypis redakcyjny]
40. gryźnie (forma 3 os. lp od czasownika: gryźć) — dziś popr.: ugryzie. [przypis edytorski]