502. diligenter (łac.) — pilnie. [przypis redakcyjny]
503. opponunt (łac.) — gotują. [przypis redakcyjny]
504. nad lądami — u brzegów, gdzie można lądować. [przypis redakcyjny]
505. incolae (łac.) — mieszkańcy. [przypis redakcyjny]
506. et interim (łac.) — a tymczasem. [przypis redakcyjny]
507. krwie (daw.) — dziś popr. forma D. lp: krwi; mścili się krwie: mścili się za (przelaną) krew. [przypis edytorski]
508. incolis (łac.) — mieszkańcom. [przypis edytorski]
509. in armis (łac.) — pod bronią. [przypis redakcyjny]
510. cale (daw.) — całkiem, zupełnie. [przypis edytorski]
511. totaliter (łac.) — całkowicie. [przypis redakcyjny]