552. summa levitas (łac.) — największa lekkomyślność. [przypis redakcyjny]
553. depauperatio (łac.) — zubożenie. [przypis redakcyjny]
554. ornament (z łac.) — strój, ubranie. [przypis redakcyjny]
555. inter domesticos parietes (łac.) — w domowych ścianach. [przypis redakcyjny]
556. alias (łac.) — inaczej. [przypis redakcyjny]
557. ex necessitate (łac.) — z potrzeby. [przypis redakcyjny]
558. królowa Ludwika — Ludwika Maria (1611–l667) z domu Gonzagów, księżniczka mantuańska. W r. 1646 poślubił ją Władysław IV; po jego śmierci (1648) wyszła za brata jego, Jana Kazimierza (1649). [przypis redakcyjny]
559. frącymer (z niem.: frauzimmer) — dwór żeński przy królowej. [przypis redakcyjny]
560. wydrwić — tu: uzyskać sprytnie, wyprosić za pomocą fortelu. [przypis edytorski]
561. dano nam (...) zasług (...) za dwie (...) ćwierci (...) — wypłacono za dwa kwartały; jeździe wypłacano żołd co kwartał (ćwierć roku), piechocie co miesiąc. [przypis redakcyjny]