2032. Wołkowysk — miasto nad Rosią na wsch. od Grodna. [przypis redakcyjny]
2033. wojsk JKM. W. Ks. L. — wojsk Jego Królewskiej Mości Wielkiego Księstwa Litewskiego. [przypis edytorski]
2034. chorągiew kozacka — pancerna. [przypis redakcyjny]
2035. wariacja — rozmaitość. [przypis redakcyjny]
2036. raz bratem, drugi raz przyjacielem — „przyjacielem” w liście można było tytułować jedynie mieszczanina, kupca; szlachcicowi należał się tytuł „pana brata”, stąd obraza Paska i dotkliwa odprawa, jaka z jego strony spotkała Żeromskiego. Listy pisywali u zamożniejszej szlachty zwykle osobni pisarze, zwani manualistami, a tylko ostatni zwrot listu dopisywał własnoręcznie korespondent, i tym się tłumaczy tytuł „pana brata”, dany Paskowi zgodnie ze zwyczajem przez samego Żeromskiego przy zakończeniu listu. [przypis redakcyjny]
2037. intus (łac.) — wewnątrz. [przypis redakcyjny]
2038. non peto vindictam, supponendo (łac.) — nie oddaję wet za wet, rozumiejąc. [przypis redakcyjny]
2039. cyrkumspekcja — rozwaga, rozmysł. [przypis redakcyjny]
2040. non regulatur (łac.) — nie odnosi się. [przypis redakcyjny]
2041. error (łac.) — błąd. [przypis redakcyjny]