Przypisy:
1. po temu — dziś raczej: na to. [przypis edytorski]
2. wnyki (przestarz.) — lanie; tu w znaczeniu: dostaniesz ty ode mnie porządne lanie. [przypis edytorski]
3. chwalba (daw.) — przechwałka. [przypis edytorski]
4. nie ujdzie — tu w znaczeniu: nie ucieknie. [przypis edytorski]
5. jakeś zmykał — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika, inaczej: jak zmykałeś. [przypis edytorski]
6. tylkom się wycofał — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika, inaczej: tylko się wycofałem. [przypis edytorski]
7. bielizna — tu: pościel. [przypis edytorski]
8. wziął — tu: dostał. [przypis edytorski]
9. już miał szmyrgnąć w ulicę — dziś raczej: już miał uciec na ulicę. [przypis edytorski]